Stille Helden Неприметные герои
Im Jahr 1942 begann in der Gärtnerei Haseloh in Lübbecke-Alswede eine ungewöhnliche Freundschaft. Dort lernten sich bei der Arbeit die Deutsche Magdalena Lückemeier (damals Lenchen Finke) und die ukrainische Zwangsarbeiterin Lina kennen. Lina lebte bei den Haselohs, die erreicht hatten, dass sie nicht täglich ins Lager zurückkehren musste. Lina und Magdalena schlossen Freundschaft, welche zunächst 1945 mit der Rückkehr Linas nach Mariupol am Asowschen Meer endete.
1988wurde der Kontakt durch ein Projekt der Volkshochschule Herford, wieder belebt. Jedoch war Lina bereits 1986 verstorben und Magdalena Lückemeier erhielt Post von Linas Sohn. Dieser Kontakt besteht, wie uns Angehörige bestätigten, bis heute.
(Nach einem Artikel der Neuen Westfälischen v. 30.08.2001)
В 1942 году в садоводстве Хазело в населённом пункте Люббекке- Альсведе началась необычная дружба. Во время работы тут познакомились немка Магдалена Люккемайер (тогда Ленхен Финке) и Лина, которая была угнана на принудительные работы в Германию из Украины. Лина жила в семье Хазело, которые добились, чтобы она не обязана была возвращаться ежедневно по вечерам в лагерь. Лина и Магдалена подружились, но дружба прервалась в 1945 г. с возвращением Лины в родной Мариуполь на Азовском море.
В 1988 г. контакт восстановили с помощью проекта Народного Училища города Херфорд. Однако Лина умерла уже в 1986 г. и Магдалена Люккемайер получила письмо от сына Лины. Этот контакт существует и сегодня, как подтвердили родственники.
(По статье газеты Новая Вестфальская, 30.08.2001)
Lina 1945
Auch der Lübbecker Karl Haddewig und seine Frau Anna gehörten zu jenen stillen Helden, die versuchten den russischen und anderen Zwangsarbeitern zu helfen.
Haddewig war im ersten Weltkrieg Kriegsteilnehmer, wurde verwundet, kam in russische Kriegsgefangenschaft und in ein Lager in Sibirien. Dadurch beherrschte er auch die russische Sprache. Später arbeitete er als Heizer in der Kammgarnspinnerei. Dort half er auch als Übersetzer für russische Zwangsabeiter, was ihm aber gleichzeitig das Mißtrauen der Obrigkeit einbrachte, zumal auch seine Frau Anna den Russen mit heimlich zugesteckten Lebensmitteln half.
So verfügte Landrat v. Borries am 8. März 1943: "Haftanordnung folgt, sobald die Genehmigung zur Aufnahme in ein Konzentrationslager vorliegt".
Am 19. Juni 1944 wurde Schutzhaft angeordnet. Die Direktion der Kammgarnspinnerei setzte sich für eine sofortige Freilassung Haddewigs ein. Vergeblich. Haddewig kam in das Konzentrationslager Lahde (heute Stadtteil von Petershagen). Dort wurde er im August 1944 mit einer Giftspritze umgebracht.
Der Haupt- und Finanzausschuss der Stadt Lübbecke hat am 06.12.2001 beschlossen, für eine Straße im neuen Baugebiet am Wiehenweg den Namen "Karl-Haddewig-Straße" zu vergeben.
И житель Люббекка Карл Хаддевиг, и его жена Анна тоже относятся к тем скромным, неприметным героям, которые пытались помогать русским и людям других национальностей, угнанным на работу в Германию.
Господин Хаддевиг участвовал в первой мировой войне, был ранен и позже находился в русском плену в Сибири. Там он выучил русский язык. Позже он работал кочегаром на прядильной фабрике. Здесь он помогал русским пленным, выступая для них в роли переводчика. Но это вызывало некоторое недовольство администрации, тем более, что его жена Анна тайно помогала пленным продуктами.
8 марта 1943 года городской глава фон Борриес постановил: «Арестовать, как только будет получено разрешение на приём в концлагерь.»
19-го июня 1944 господин Хаддевиг был арестован. Руководство фабрики вступило за немедленное освобождение Хаддевига, но без успеха. Хаддевиг был доставлен в концлагерь Ладе (ныне район города Петерсхаген). Там в августе 1944 г. он был убит отравляющим шприцом.
6 декабря 2001 года администрация города Люббекке приняла решение присвоить одной улице в новом районе города имя Карла Хаддевига.
Das Ehepaar Haddewig
(Quelle: www.luebbecke.de/stadtgeschichte - nach Aufzeichnungen v. Helmut Hüffmann)