Wer waren sie?  Кем они были?

Über die russische Internetseite www.polk.ru versuchten wir mehr über die in Rahden begrabenen Russen herauszufinden. Die Administratoren dieser Seite hatten dann auch recht schnell Erfolg bei der Suche in der Datenbank www.obd-memorial.ru und konnten einem der Namen auf der Gedenktafel ein Gesicht geben.
Der Soldat Kusma Danilowitsch Podolski wurde am 01.01.1900 in Tambow geboren. Er wird in der Kartei als am 16. Januar 1943 verstorben geführt, also einen Tag früher, als auf der Tafel geschrieben steht.. Als Begräbnisort ist verzeichnet : Pladen, Grab 16. (Dazu muss man wissen, dass unser R im Russischen aussieht wie ein P und solche Verwechslungen keine Seltenheit – auch auf deutschen Gedenksteinen sind oft russische Namen falsch geschrieben.)
Im Archiv ist die Kartei erhalten geblieben (siehe Foto). Dort ist auch die Adresse der Hinterbliebenen vermerkt: Tambowsker Gebiet, Platonowsker Kreis, Dorf Roschdestwenskaja. In Gefangenschaft geriet Kusma Podolski am 08. August 1941 bei Kiew, befand sich im Stalag 326.

Через русскую страницу www.polk.ru мы пытались узнать по больше о похороненных в Радене русских. Администраторы этой страницы тогда и довольно быстро имели успех при поиске в банке данных www.obd-memorial.ru и смогли дать лицо одному из имён на мемориальной доске.
Рядовой Подольский Кузьма Данилович родился 1 января 1900 года в Тамбове. Он значится погибшим в плену 16 января 1943 года, то есть на день раньше, как выбито на плите. Первичное место захоронения указано Pladen, Grab 16.
В архиве сохранилась его карточка (смотри снимку). На карточке указан адрес родственников: Тамбовская область, Платоновский район, д.Рождественская. В плен Кузьма Подольский попал 8 августа 1941 года под Киевом, находился в Шталаге 326 VI-К.

Inzwischen ist es uns gelungen über die Internetseite des russischen Archives (Quelle: : www.obd-memorial.ru) weitere Personalkarten denen in Rahden begrabenen Kriegsgefangenen zuzuordnen.  Auf der Seite "Personalkarten" stellen wir  diese online. In nächster Zeit werden wir weitere Personalkarten zu den nachfolgenden Friedhöfen ergänzen.

Wir haben alle bekannten Namen auf internen Listen erfasst, damit wir die Daten und Bilder besser zuordnen können.  Bitte beachten Sie hierzu die Personalkarten-Bezeichnungen, also wie hier bei unserem Beispiel: MI-RA-022- Podolskij. Das heisst MI für Kreis  Minden-Lübbecke,  RA für Friedhof Rahden, 022 fortlaufende Listen-Nr., dahinter dann der Nachname. 

Gibt es Überlebende?                                    

Diese Frage richtet sich an alle Leser mit der Bitte um Mithilfe

Сейчас нам удалось найти через сайт русского архива (источник: www.obd-memorial.ru) ещё другие личные карточки похороненных в Радене военнопленных. Посмотрите их в немецкой части. Там увидите от каждого военнопленного передний и задний вид личной карточки.

Мы регистрировали все имена в собственных списках, чтобы смогли лугче относить данные и фотографии. Для этого дали и личным карточкам назание, например MI-RA-022-Подольский. Это значит MI за округ Минден-Люббекке, RA за кладбище Раден, дальше номер 022 в списке и фамилия.

Есть ли пережившие?

- этот вопрос обращается ко всем читателям с просьбой о помощи