Wo und wie lebten sie? Где и как они жили?

Viele Gefangene versuchten der harten Arbeit und dem Arrest durch Flucht zu entgehen. Doch meist endete dies in erneuter Gefangenschaft, wovon die beiden folgenden Dokumente berichten:

Многие пленные пытались побегом избегать от сурового труда и ареста. Но чаще всего это кончилось в новом плену, о чём свидетельствуют следующие документы:

Quelle: Archiv der Stadt Espelkamp/ Bestand Amt Alswede

Wo mussten sie arbeiten? Где они должны были работать?

"Mit den Kriegsgefangenen und den zwangsweise in der Sowjetunion rekrutierten Arbeiterinnen und Arbeitern kamen auf die deutschen Behörden dramatische Probleme zu. Beinahe schonend bereitete das Wehrkreiskommando VI am 24. Oktober 1941 die westfälischen Verwaltungs- und Polizeibehörden darauf vor, dass viele der 3,2 Millionen Kriegsgefangenen mittelfristig in die deutsche Wirtschaft einbezogen werden sollten.  Sowohl politische als auch wirtschaftliche Notwendigkeiten ließen auf Dauer keine andere Wahl. Zunächst sollten 48.000 sowjetische Kriegsgefangene in den Wehrkreis VI kommen. Sie sollten Franzosen ersetzen, die in der Landwirtschaft und in der Luftfahrtindustrie benötigt wurden.
Der Transport von russischen Kriegsgefangenen nach Westfalen seit August 1941 und die noch vor dem Jahreswechsel 1941/42 einsetzende Zuweisung russischer Zwangsarbeiter warf sehr schnell Fragen danach auf, wie die Lager zu überwachen waren. Die Organisation der Lager selbst wurde durch die Inbetriebnahme von Stukenbrock als Stalag VI K 326 als Durchgangsstation verändert.  Jetzt wurden massenhaft Lager in der Nähe von Industriebetrieben errichtet, die ursprünglich überhaupt nicht vorgesehen waren. "
(Zitat aus dem Vortrag auf der wissenschaftlichen Tagung „ Entschädigung für die NS-Zwangsarbeit. Zum Umgang mit Quellen und Auskünften“, Witten, 28. Januar 2000 ,Prof. Dr. Wilfried Reininghaus, NW Staatsarchiv Münster)

"С военнопленными и недобровольно принимаемыми из Советского Союза рабочими наступили на немецкие ведомства огомные проблемы. Почти осторожно командование военного района VI подготовило 24-ого октября 1941 г. все вестфалские ведомства управления и полиции на то, что многих из 3,2 милл. военнопленных скоро будут занимать в немецком хозяйстве. И политические и экономические необходимости не разешили инное решение. Сначала 48.000 советских военнопленных должны были приезжать в военный район VI. Они должны были заменить французев, которых ждали уже в сельском хозяйстве и в авиационной промышленности. Транспорт русских военнопленных в Вестфалию с августа 1941 г. и начало выделения русских недобровольных рабочих ещё до наступления нового года 1941/42 подняли очень быстро вопросы, как наблюдать лагеры. Организация лагерей самых изменилась пуском в ход лагеря Штукенброк (Шталаг 326) как проходным лагерем. Сейчас создали большое число лагерев близко к промышленными заводами.»
(цитата из доклада на научной конференции « Возмещение за националсоциалистический недобровольный труд. Об обращении с источниками и справками» Виттен, 28. января 2000 г., Проф.доктор Вильфрпид Райнингхаус, Госархив Нордр.-Вестф. Мюнстер)

In der nachfolgenden Liste sind Industrie- und landwirtschaftliche Betriebe in Lübbecke aufgeführt, die Zwangsarbeiter beschäftigt haben

В этом списке перечисленны промышленные и сельскохозяйственные заводы в Люббекке, на которых были заняты недобровольные рабочие.

(Quelle: NW-Staatsarchiv Detmold)

Auch aus folgendem Dokument sind einige Erkenntnisse über die Arbeitseinsätze zu erfahren

И из следующего документа можно узнать некоторые сведения о местах труда.

(Quelle: Das Stammlager 326 (VIK) Senne, 1941-1945, Karl Hüser, Reinhard Otto,Verlag für Regionalgeschichte, Bielefeld 1992)

Die folgende Liste enthält Namen von russischen Kriegsgefangenen, die im Raum Espelkamp vorwiegend im landwirtschaftlichen Arbeitseinsatz waren. Auffällig daran ist, dass vorwiegend akademische Berufe vertreten sind. Alle Gefangenen kamen fast ausschließlich über das Lager Wustrow bei Neu Ruppin. Die Daten stammen von Dokumenten des ehemaligen Amtes Alswede, welche uns freundlicherweise vom Archiv der Stadt Espelkamp zur Auswertung zur Verfügung gestellt wurden. Einzelne Gefangenenlager befanden sich in Espelkamp-Fiestel, in -Fabbenstedt, in -Vehlage, in -Isenstedt, in -Frotheim und in der HMA Lübbecke (Muna Espelkamp). Die überlebenden Gefangenen wurden nach dem Krieg von den alliierten Besatzern in ihre Heimatländer entlassen.

Следующий список содержит имена русских военнопленных, корорые в большинстве должны были работать в сельском хозяйстве района Эспелкамп. Бросится в глаза, что пленные явились прежде всего людьми с высшем образованием, которые почти все приехали в Эспелкамп через лагерь Вустров около Нойруппина.
Данные мы взяли из документов бывшего ведомства Альсведе, которые получили от архива города Эспелкамп. Лагеря находились в окружающих деревнях Фистель, Фаббенштедт, Фейлаге, Исенштедт, Фротхайм и в боеприпасной фабрике Люббеке (Муна Эспелкамп). Те пленные, которые пережили, союзники отпустили на родину.