Die Moswinkel´s

 

Wo und wie lebten sie? Где и как они жили?

Viele Gefangene versuchten der harten Arbeit und dem Arrest durch Flucht zu entgehen. Doch meist endete dies in erneuter Gefangenschaft, wovon die beiden folgenden Dokumente berichten:

Многие пленные пытались побегом избегать от сурового труда и ареста. Но чаще всего это кончилось в новом плену, о чём свидетельствуют следующие документы:


Quelle: Archiv der Stadt Espelkamp/ Bestand Amt Alswede




Wo mussten sie arbeiten? Где они должны были работать?

"Mit den Kriegsgefangenen und den zwangsweise in der Sowjetunion rekrutierten Arbeiterinnen und Arbeitern kamen auf die deutschen Behörden dramatische Probleme zu. Beinahe schonend bereitete das Wehrkreiskommando VI am 24. Oktober 1941 die westfälischen Verwaltungs- und Polizeibehörden darauf vor, dass viele der 3,2 Millionen Kriegsgefangenen mittelfristig in die deutsche Wirtschaft einbezogen werden sollten.  Sowohl politische als auch wirtschaftliche Notwendigkeiten ließen auf Dauer keine andere Wahl. Zunächst sollten 48.000 sowjetische Kriegsgefangene in den Wehrkreis VI kommen. Sie sollten Franzosen ersetzen, die in der Landwirtschaft und in der Luftfahrtindustrie benötigt wurden.
Der Transport von russischen Kriegsgefangenen nach Westfalen seit August 1941 und die noch vor dem Jahreswechsel 1941/42 einsetzende Zuweisung russischer Zwangsarbeiter warf sehr schnell Fragen danach auf, wie die Lager zu überwachen waren. Die Organisation der Lager selbst wurde durch die Inbetriebnahme von Stukenbrock als Stalag VI K 326 als Durchgangsstation verändert.  Jetzt wurden massenhaft Lager in der Nähe von Industriebetrieben errichtet, die ursprünglich überhaupt nicht vorgesehen waren. "

(Zitat aus dem Vortrag auf der wissenschaftlichen Tagung „ Entschädigung für die NS-Zwangsarbeit. Zum Umgang mit Quellen und Auskünften“, Witten, 28. Januar 2000 ,Prof. Dr. Wilfried Reininghaus, NW Staatsarchiv Münster)

"С военнопленными и недобровольно принимаемыми из Советского Союза рабочими наступили на немецкие ведомства огомные проблемы. Почти осторожно командование военного района VI подготовило 24-ого октября 1941 г. все вестфалские ведомства управления и полиции на то, что многих из 3,2 милл. военнопленных скоро будут занимать в немецком хозяйстве. И политические и экономические необходимости не разешили инное решение. Сначала 48.000 советских военнопленных должны были приезжать в военный район VI. Они должны были заменить французев, которых ждали уже в сельском хозяйстве и в авиационной промышленности. Транспорт русских военнопленных в Вестфалию с августа 1941 г. и начало выделения русских недобровольных рабочих ещё до наступления нового года 1941/42 подняли очень быстро вопросы, как наблюдать лагеры. Организация лагерей самых изменилась пуском в ход лагеря Штукенброк (Шталаг 326) как проходным лагерем. Сейчас создали большое число лагерев близко к промышленными заводами.»
(цитата из доклада на научной конференции « Возмещение за националсоциалистический недобровольный труд. Об обращении с источниками и справками» Виттен, 28. января 2000 г., Проф.доктор Вильфрпид Райнингхаус, Госархив Нордр.-Вестф. Мюнстер)

In der nachfolgenden Liste sind Industrie- und landwirtschaftliche Betriebe in Lübbecke aufgeführt, die Zwangsarbeiter beschäftigt haben

В этом списке перечисленны промышленные и сельскохозяйственные заводы в Люббекке, на которых были заняты недобровольные рабочие.

(Quelle: NW-Staatsarchiv Detmold)



Auch aus folgendem Dokument sind einige Erkenntnisse über die Arbeitseinsätze zu erfahren

И из следующего документа можно узнать некоторые сведения о местах труда.

(Quelle: Das Stammlager 326 (VIK) Senne, 1941-1945, Karl Hüser, Reinhard Otto,Verlag für Regionalgeschichte, Bielefeld 1992)



Die folgende Liste enthält Namen von russischen Kriegsgefangenen, die im Raum Espelkamp vorwiegend im landwirtschaftlichen Arbeitseinsatz waren. Auffällig daran ist, dass vorwiegend akademische Berufe vertreten sind. Alle Gefangenen kamen fast ausschließlich über das Lager Wustrow bei Neu Ruppin. Die Daten stammen von Dokumenten des ehemaligen Amtes Alswede, welche uns freundlicherweise vom Archiv der Stadt Espelkamp zur Auswertung zur Verfügung gestellt wurden. Einzelne Gefangenenlager befanden sich in Espelkamp-Fiestel, in -Fabbenstedt, in -Vehlage, in -Isenstedt, in -Frotheim und in der HMA Lübbecke (Muna Espelkamp). Die überlebenden Gefangenen wurden nach dem Krieg von den alliierten Besatzern in ihre Heimatländer entlassen.

Следующий список содержит имена русских военнопленных, корорые в большинстве должны были работать в сельском хозяйстве района Эспелкамп. Бросится в глаза, что пленные явились прежде всего людьми с высшем образованием, которые почти все приехали в Эспелкамп через лагерь Вустров около Нойруппина.
Данные мы взяли из документов бывшего ведомства Альсведе, которые получили от архива города Эспелкамп. Лагеря находились в окружающих деревнях Фистель, Фаббенштедт, Фейлаге, Исенштедт, Фротхайм и в боеприпасной фабрике Люббеке (Муна Эспелкамп). Те пленные, которые пережили, союзники отпустили на родину.


Lfd. Nr.

Name, Vorname

Geburts-
Datum

MI-EK-001

Abanitschew,Michail

18.11.1928

MI-EK-002

Abanitschewa, Maria

15.06.1906

MI-EK-003

Adasenrew, Aquasauras (?)

05.05.1906

MI-EK-004

Adasenrew, Michail


MI-EK-005

Akulzin, Pendelion

1905

MI-EK-006

Akulzina, Nepania (?)

1915

MI-EK-007

Akuschina, Bedelana (?)


MI-EK-008

Akuschina, Stefania


MI-EK-009

Alajew, Konstantin


MI-EK-010

Andrejew, Nikolaij

23.07.1907

MI-EK-011

Arichbajewa, Galina

26.06.1921

MI-EK-012

Artemenko, Iwan


MI-EK-013

Artusejewa, Katja


MI-EK-014

Bakeldekekuri,Hupodau (?)

03.01.1925

MI-EK-015

Baskonowa, Sofia

26.09.1913

MI-EK-016

Beibakowa, Endotie (?)

01.03.1904

MI-EK-017

Belkina, Maria


MI-EK-018

Below, Wassilij

06.01.1921

MI-EK-019

Biasowskaja, Raisa

1925

MI-EK-020

Bognow, Wassilij

20.08.1907

MI-EK-021

Bognowa, Alexandra

30.08.1918

MI-EK-022

Borgujewa, Jekaterina

02.07.1920

MI-EK-023

Borisenko, Maria


MI-EK-024

Boschow, Iwan


MI-EK-025

Boschow, Nikolaij


MI-EK-026

Budenkow, Lydia

1926

MI-EK-027

Burtik, Natascha

25.12.1920

MI-EK-028

Cecheschukak, Anna

06.05.1918

MI-EK-029

Donzow Jakim

28.04.1925

MI-EK-030

Druschinin, Nikolaij

20.12.1927

MI-EK-031

Dshanirigan, Martin

03.05.1906

MI-EK-032

Dshanirigan, Vera

03.05.1919

MI-EK-033

Dubowaja, Klawdia

21.12.1914

MI-EK-034

Dubowoj, Prokopij

06.06.1909

MI-EK-035

Dwojeglasow, Nikolaij

19.12.1922

MI-EK-036

Dymotschkin, Alexandr

24.10.1925

MI-EK-037

Filatijew, Alexandr

30.08.1918

MI-EK-038

Filatijewa, Sofia

11.09.1917

MI-EK-039

Glotow, Pjotr

1893

MI-EK-040

Glotowa, Anna

1924

MI-EK-041

Glotowa, Maria

1913

MI-EK-042

Glotowa, Natalia

1916

MI-EK-043

Glotowa, Tatjana

1925

MI-EK-044

Goworucha, Dimitri

19.01.1927

MI-EK-045

Goworucha, Iwan

05.07.1929

MI-EK-046

Goworucha, Tiameka (?)


MI-EK-047

Gregonen, Lydia (?)

21.07.1922

MI-EK-048

Gregonen, Nabelin (?)

1894

MI-EK-049

Grigorjew, Pjotr

1893

MI-EK-050

Grigorjewa, Lydia


MI-EK-051

Heifurlinde, Maria (?)

18.09.1911

MI-EK-052

Hundsik, Lydia


MI-EK-053

Ischutkin, Nikolai

11.10.1919

MI-EK-054

Jakanika, Thaina (?)

1903

MI-EK-055

Jegorow, Gabriel

22.03.1895

MI-EK-056

Jemeljanenko, Alexeij


MI-EK-057

Jemeljanenko, Olga


MI-EK-058

Jeremenko, Natalia


MI-EK-059

Judin, Michail

21.12.1922

MI-EK-060

Jukowenka, Theisa (?)


MI-EK-061

Kalnizkaja, Hanna


MI-EK-062

Kalugin, Dmitri


MI-EK-063

Kalugina, Sinaida


MI-EK-064

Kaminski, Nikolaij

22.12.1911

MI-EK-065

Katschalkow, Anatolij

26.04.1891

MI-EK-066

Klareshan, Hanna


MI-EK-067

Kleschtscherow, Sergej

15.09.1914

MI-EK-068

Koljanikowa, Maria

20.08.1921

MI-EK-069

Korobejnikow, Pjotr

15.10.1894

MI-EK-070

Kossmachia, Vera (Nessmecha)

28.12.1918

MI-EK-071

Kotljarenskaja, Natascha


MI-EK-072

Kotljarew, Matweij


MI-EK-073

Kotschkunow, Andreij

10.08.1896

MI-EK-074

Kowaljew, Alexeij

12.12.1890

MI-EK-075

Krause, Valentina geb. Kiseljowa

24.01.1885

MI-EK-076

Krawtschuk, Ranen (?)


MI-EK-077

Kulminski, Andrej

29.10.1910

MI-EK-078

Kuralow, geb. Wolodina Katerina


MI-EK-079

Kurilow, Gregorij

23.02.1912

MI-EK-080

Kurosow, Trewsospenus (?)

08.09.1912

MI-EK-081

Kutscherjowenko, Alexandr

09.12.1944

MI-EK-082

Kutscherjowenko, Alexandra

11.04.1923

MI-EK-083

Kwidko, Gregorij

1916

MI-EK-084

Lamsin, Iwan

05.04.1915

MI-EK-085

Lawtschuk, Alexandra


MI-EK-086

Litwinowo, Iwan


MI-EK-087

Lugin, Oleg

09.12.1924

MI-EK-088

Lugin, Wladislaw

09.09.1929

MI-EK-089

Lugina, Alexandra

26.09.1906

MI-EK-090

Lunjew, Leonid

18.06.1894

MI-EK-091

Majorow, Daniel

15.12.1897

MI-EK-092

Makarowa, Lena

1916

MI-EK-093

Makowejskaja, Jewgenija

1913

MI-EK-094

Makowska, Jelena


MI-EK-095

Makowska, Maria


MI-EK-096

Makowska, Vera


MI-EK-097

Makowska, Veronika


MI-EK-098

Makowski, Benedikt


MI-EK-099

Marasrumgunow, Tyriom (?)

21.05.1920

MI-EK-100

Markowitsch, Antonia


MI-EK-101

Markytel, Besea (?)

01.05.1922

MI-EK-102

Martschenko, Wasilij


MI-EK-103

Maryre, Akelina (Schokunt)

1896

MI-EK-104

Masijewitsch, Jewgeni

20.07.1903

MI-EK-105

Masijewitsch, Wladimir

20.03.1935

MI-EK-106

Mesedija, Klawdia

1926

MI-EK-107

Morosol, Denimpus (?)

20.09.1917

MI-EK-108

Morrarewa, Vera

02.02.1925

MI-EK-109

Moschkin, Gregorij

13.09.1907

MI-EK-110

Moschkina, Ludmilla


MI-EK-111

Moschkina, Maria


MI-EK-112

Moschtkin, Viktor


MI-EK-113

Muraschka, Antonia


MI-EK-114

Muraschka, Maria


MI-EK-115

Muraschko, Alexandr


MI-EK-116

Myrkowa, Jekaterina

15.11.1914

MI-EK-117

Narischina, Nadeschda


MI-EK-118

Neantjewa, Olga


MI-EK-119

Panasenko, Pelagea

1905

MI-EK-120

Pawlow, Nikolai

01.08.1906

MI-EK-121

Pebkun, Marchwa

15.06.1898

MI-EK-122

Pedomarewa, Alexandra

1919

MI-EK-123

Petrowski, Boris

27.11.1900

MI-EK-124

Piatin, Iwan

27.01.1890

MI-EK-125

Poborej, Akulina


MI-EK-126

Poborej, Iwan

1897

MI-EK-127

Polovej, Akulina

01.01.1907

MI-EK-128

Popow, Wasilij


MI-EK-129

Poskarskaja, Maria

22.07.1890

MI-EK-130

Poskarskij, Jewgenij

08.10.1914

MI-EK-131

Pritiak, Iwan


MI-EK-132

Pulbawaz, Iwan


MI-EK-133

Redkin, Alexandra

15.08.1924

MI-EK-134

Redkin, Jakob

16.10.1899

MI-EK-135

Redkin, Serafin

13.08.1927

MI-EK-136

Rischewa, Alexandra


MI-EK-137

Rischewa, Jelena


MI-EK-138

Rischewa, Maria


MI-EK-139

Rostarjan. Leonid

21.09.1895

MI-EK-140

Sacharowa, Ideja


MI-EK-141

Saikin, Pjotr

12.12.1917

MI-EK-142

Schepotka, Vera


MI-EK-143

Scherdow, Iwan


MI-EK-144

Schyschkin, Iwan

21.05.1914

MI-EK-145

Seidele, Jekaterina


MI-EK-146

Seidger, Boris

29.07.1924

MI-EK-147

Siutschenko, Iwan

27.07.1918

MI-EK-148

Skripiuk, Alexandra

1903

MI-EK-149

Skripiuk, Frollora

1902

MI-EK-150

Slonin, Mikira

01.10.1900

MI-EK-151

Sofronowa, Helena

22.05.1937

MI-EK-152

Sofronowa, Nina

25.01.1905

MI-EK-153

Tedomarowa, Alexandra


MI-EK-154

Tepjurak, Alexandr

03.05.1924

MI-EK-155

Terumach, Alexander


MI-EK-156

Tischinowna, Janava Maria


MI-EK-157

Tobopyrca, Tiamseka (?)

12.09.1904

MI-EK-158

Tobopyrca, Uberth  (?)

20.01.1899

MI-EK-159

Tokarew, Michail


MI-EK-160

Tolkatschen, Hans

28.02.1916

MI-EK-161

Tschedjow, Iwan

1914

MI-EK-162

Tschitschenkowa, Antonia


MI-EK-163

Tschuprin, Alexandr

22.08.1893

MI-EK-164

Tutorez, Wasilij


MI-EK-165

Tydun, Semjon

25.07.1902

MI-EK-166

Ubynor, Georg

14.02.1922

MI-EK-167

Ussowa, Tamara

1921-1924

MI-EK-168

Wassiljew, Fedor


MI-EK-169

Wesdia, Klawdia


MI-EK-170

Winogradov, Kusma


MI-EK-171

Winogradova, Natalia


MI-EK-172

Wischnewskaja, Olga

20.03.1907

MI-EK-173

Wisowskaja, Baxandra

1906

MI-EK-174

Witkowski, Pjotr

1904

MI-EK-175

Wjasowsky, Maxim


MI-EK-176

Wlassow, Afanassij

07.07.1907

MI-EK-177

Wojeschakina, Vera

29.08.1887

MI-EK-178

Zigankowo Georgi


MI-EK-179

Zyrupa, Alexej

02.03.1926